1 00:00:02,711 --> 00:00:04,004 Béja! 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,306 Mon Dieu! Ce qui s'est passé? 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,309 Que lui ont-ils fait ? 4 00:00:18,310 --> 00:00:23,148 La pire chose qu'un homme puisse faire à une femme. Envahir son corps et tuer son âme. 5 00:00:24,691 --> 00:00:28,070 - Aide-moi à la sortir d'ici. - Déplaçons-la. 6 00:00:28,445 --> 00:00:32,199 J'ai besoin d'un aveu. 7 00:00:33,575 --> 00:00:35,619 Je ne suis plus prêtre, Beja. 8 00:00:36,453 --> 00:00:38,622 Je ne peux plus accepter d'aveux. 9 00:00:40,290 --> 00:00:41,458 Mais je peux t'écouter. 10 00:00:43,085 --> 00:00:44,336 Vous pouvez parler. 11 00:00:45,045 --> 00:00:46,880 Je vais emporter le bol. 12 00:00:51,635 --> 00:00:53,095 Je viens de m'en rendre compte. 13 00:00:57,891 --> 00:01:01,186 Je viens juste de m'en rendre compte. 14 00:01:01,478 --> 00:01:04,815 Grand-père ! Tu me serres trop fort ! 15 00:01:05,941 --> 00:01:08,610 Jacinthe ! Arrêtez de le déranger ! Viens! 16 00:01:08,694 --> 00:01:14,032 Les choses étranges que ma mère a faites tout a été fait pour me protéger. 17 00:01:14,783 --> 00:01:19,496 Je me suis senti jaloux quand ma mère a essayé pour m'éloigner de mon grand-père. 18 00:01:20,205 --> 00:01:23,792 Je voulais tellement le rendre heureux 19 00:01:24,376 --> 00:01:26,670 J'ai fini par manquer de respect à ma mère. 20 00:01:26,795 --> 00:01:30,090 Je suis un pécheur ! Ma fille n'aurait jamais dû naître ! 21 00:01:30,173 --> 00:01:35,971 Même en l'entendant sortir de sa bouche, Je n'ai pas compris la douleur qu'elle ressentait. 22 00:01:37,097 --> 00:01:42,352 C'est pourquoi il détestait ça quand je lui ai posé des questions sur mon père. 23 00:01:42,436 --> 00:01:43,645 Qui est mon père ? 24 00:01:43,729 --> 00:01:46,106 C'était parce qu'il savait. 25 00:01:47,149 --> 00:01:51,403 Mon grand-père savait qui était mon père. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,155 Et tu le sais aussi. 27 00:01:54,531 --> 00:01:56,992 J'ai besoin que tu avoues. 28 00:01:58,410 --> 00:02:00,120 Je suis vraiment désolé. 29 00:02:06,168 --> 00:02:07,377 Maman... 30 00:02:07,461 --> 00:02:11,715 Je suis le fruit du péché ! Je suis le fruit de... 31 00:02:12,758 --> 00:02:16,386 un péché ignoble et dégoûtant ! 32 00:02:18,013 --> 00:02:21,475 Je suis tellement dégoûté de moi-même ! Je... 33 00:02:21,725 --> 00:02:23,852 Ce n'est pas ta faute, Beja. 34 00:02:23,935 --> 00:02:26,897 Tu ne prends aucun blâme pour ce qu'il a fait à ta mère. 35 00:02:27,189 --> 00:02:30,025 - Ni parce qu'elle est sa fille. - C'est un cauchemar ! 36 00:02:30,567 --> 00:02:34,071 C'est un cauchemar et je n'arrive pas à me réveiller ! 37 00:02:35,280 --> 00:02:40,702 je veux me réveiller de ce cauchemar infernal ! C'est l'enfer ! 38 00:02:41,453 --> 00:02:46,917 Je déteste cet enfer que j'ai moi-même créé ! J'y croyais ! Je déteste ça! 39 00:02:47,042 --> 00:02:49,461 Tu as le droit détester qui tu veux. 40 00:02:49,586 --> 00:02:52,339 Je me déteste, parce que je le savais ! 41 00:02:52,881 --> 00:02:56,093 Je ne le savais pas vraiment, mais je le savais ! 42 00:02:56,218 --> 00:03:01,098 C'est de là que vient ce désespoir à regarder ! Pour plaire ! 43 00:03:01,223 --> 00:03:04,726 Être embrassé par quelqu'un, pour ne pas me dégoûter ! 44 00:03:06,061 --> 00:03:10,065 C'était comme ça avec Antônio, dès la première fois que je l'ai vu. 45 00:03:10,649 --> 00:03:14,236 Si brisé, si fragile. 46 00:03:15,946 --> 00:03:19,032 Et Antônio m'a tué. 47 00:03:19,950 --> 00:03:21,827 Antônio t'a attaqué ? 48 00:03:21,952 --> 00:03:23,829 J'ai besoin de pénitence ! 49 00:03:24,830 --> 00:03:27,833 Je suis dégoûté de moi-même ! J'en ai besoin! 50 00:03:28,333 --> 00:03:31,211 Donne-moi pénitence ! S'il te plaît! 51 00:03:31,837 --> 00:03:34,840 Notre Père, qui es aux cieux... 52 00:03:35,382 --> 00:03:37,801 que ton nom soit sanctifié ! 53 00:03:39,344 --> 00:03:41,722 Mon père ? Mon père ? 54 00:03:43,265 --> 00:03:47,519 Je vous salue Marie, pleine de grâce ! 55 00:03:47,644 --> 00:03:49,354 Le Seigneur est avec toi ! 56 00:03:49,688 --> 00:03:52,649 Tu es bénie parmi les femmes... 57 00:03:53,817 --> 00:03:55,986 Priez pour nous, pécheurs ! 58 00:04:07,748 --> 00:04:08,999 À ton tour, Antônio. 59 00:04:53,293 --> 00:04:57,756 MADAME BEJA 60 00:05:07,641 --> 00:05:08,767 Désolé, Angélica. 61 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Je ne sais pas comment je me suis retrouvé ici. 62 00:05:13,772 --> 00:05:18,944 - Je n'aurais pas dû boire autant. - Je me fiche de vos explications. 63 00:05:19,653 --> 00:05:20,821 Ici. 64 00:05:21,363 --> 00:05:22,781 Ce sont ceux de notre père. 65 00:05:22,906 --> 00:05:25,367 Habillez-vous et va prendre soin de ta vie. 66 00:05:26,701 --> 00:05:27,702 Loin d'ici. 67 00:05:35,669 --> 00:05:37,963 Il est arrivé au bal habillé en religieuse. 68 00:05:39,965 --> 00:05:41,258 Il m'a harcelé. 69 00:05:42,259 --> 00:05:43,426 Devant tout le monde. 70 00:05:44,970 --> 00:05:46,263 Je me suis enfui. 71 00:05:48,682 --> 00:05:52,269 - Mais il est revenu, et... - Que s'est-il passé alors, Beja ? 72 00:05:52,394 --> 00:05:53,854 Il est allé trop loin ! 73 00:05:55,647 --> 00:05:57,566 Il a fait ce qu'il voulait avec moi sans mon consentement. 74 00:05:59,568 --> 00:06:01,444 Je veux justice, Belgard ! 75 00:06:02,988 --> 00:06:06,992 C'est assez difficile de punir un homme pour s'être servi d'une femme. 76 00:06:08,118 --> 00:06:09,411 Surtout quand c'est... 77 00:06:10,954 --> 00:06:14,291 Pardon, mais surtout quand c'est une femme qui vend son corps. 78 00:06:14,416 --> 00:06:15,834 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 79 00:06:17,002 --> 00:06:19,129 C'est mon travail et j'en suis fier. 80 00:06:20,463 --> 00:06:22,841 En fait, ça me donne le droit de dire « non ». 81 00:06:23,383 --> 00:06:26,177 La vie d'une femme doit être un enfer. 82 00:06:26,845 --> 00:06:28,722 Mais je suis un professionnel. 83 00:06:29,681 --> 00:06:31,433 Personne ne peut m'obliger à travailler. 84 00:06:32,893 --> 00:06:35,395 Et j'ai été forcé. Je ne voulais pas travailler. 85 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 J'ai dit "non". 86 00:06:38,607 --> 00:06:44,446 Tu sais que ta relation avec Antônio, ce n'est pas un secret ici, n'est-ce pas ? 87 00:06:45,322 --> 00:06:46,323 C'est fini. 88 00:06:47,365 --> 00:06:48,450 Je comprends. 89 00:06:49,284 --> 00:06:51,453 La loi au Brésil est assez glissante. 90 00:06:52,621 --> 00:06:57,334 Nous avons besoin d'un moyen d'accuser quelqu'un qui a forcé un autre à travailler. 91 00:06:59,044 --> 00:07:02,464 Cela pourrait être compliqué, comme pour la situation des captifs, 92 00:07:02,631 --> 00:07:05,175 ce qui est inacceptable, mais bon... 93 00:07:05,717 --> 00:07:09,930 Peut-être que si tu es d'accord pour l'accuser d'agression... 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,640 Il m'a attaqué ! 95 00:07:12,933 --> 00:07:15,185 Voyez-vous ? Voici les repères ! 96 00:07:16,353 --> 00:07:18,647 Ce sont loin d’être les pires. 97 00:07:20,523 --> 00:07:24,653 Maria, tu es allée te coucher si tôt hier soir ! 98 00:07:25,946 --> 00:07:29,950 Oui, maman, j'avais besoin de me reposer un peu. 99 00:07:31,242 --> 00:07:33,954 J'ai passé trop de temps prier à l'église. 100 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 Je vais l'avoir. 101 00:07:38,625 --> 00:07:40,126 De toute façon, je n'ai pas faim. 102 00:07:43,088 --> 00:07:44,089 Et toi? 103 00:07:44,965 --> 00:07:49,219 Pourquoi as-tu décidé de manger avec nous ? On ne se lasse pas d'humilier Angélica. 104 00:07:49,344 --> 00:07:50,512 Maria, elle... 105 00:07:50,595 --> 00:07:54,557 Il semble que je n'étais pas le seul tu as maltraité la nuit dernière. 106 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 107 00:08:07,821 --> 00:08:12,367 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir attaqué Madame Ana Jacinta de São José. 108 00:08:13,994 --> 00:08:16,830 - Vous avez attaqué la prostituée ? - Non. 109 00:08:16,997 --> 00:08:18,832 Ce qu'il a fait est bien pire. 110 00:08:21,710 --> 00:08:25,171 Inspecteur Belgard, cela doit être une erreur. 111 00:08:25,422 --> 00:08:29,300 Vous pouvez clarifier cette "erreur" de retour au commissariat. 112 00:08:30,719 --> 00:08:32,137 Allons-y. Janvier. 113 00:08:35,557 --> 00:08:36,599 Ne me touche pas. 114 00:08:37,726 --> 00:08:40,311 Je ne suis pas un voyou qu'on peut enchaîner. 115 00:08:44,607 --> 00:08:47,068 Quel costume portait-il hier soir ? 116 00:08:47,360 --> 00:08:48,445 Je vais le chercher. 117 00:08:51,072 --> 00:08:53,575 C'est frais. Vous en voulez encore ? 118 00:08:57,871 --> 00:09:01,041 - Tu veux encore du pain de maïs ? - Non, merci. 119 00:09:01,458 --> 00:09:03,168 J'en ai déjà eu trois. 120 00:09:05,045 --> 00:09:07,172 Venir ici était ma meilleure décision. 121 00:09:08,298 --> 00:09:11,092 Que s'est-il passé avec ton père était bien triste. 122 00:09:12,052 --> 00:09:13,928 Toute cette attention va me manquer. 123 00:09:15,180 --> 00:09:17,098 Une fois à la capitale, en tant qu'adjoint. 124 00:09:18,183 --> 00:09:21,770 Et ton mariage avec Beja ? Allez-vous le laisser derrière vous ? 125 00:09:21,936 --> 00:09:24,189 La cérémonie que nous avons faite n'était pas officielle. 126 00:09:25,482 --> 00:09:28,485 Pour autant que Dieu et la loi le décident, Je suis toujours célibataire. 127 00:09:28,693 --> 00:09:30,487 Je ne le savais pas. 128 00:09:31,071 --> 00:09:33,031 Pourquoi es-tu debout ? S'asseoir! 129 00:09:33,114 --> 00:09:35,617 - Mange avec moi. - Bien sûr que non, vous êtes un client ! 130 00:09:35,700 --> 00:09:38,912 - Je ne peux pas m'asseoir. - Alors je mangerai debout. Ça te dérange? 131 00:09:39,037 --> 00:09:41,664 Bien sûr, ça me dérange ! Asseyez-vous! 132 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Je vais m'asseoir un peu. 133 00:09:49,047 --> 00:09:51,257 Alors, dis-moi, comment c'était ? 134 00:09:52,675 --> 00:09:54,094 Le bal de Beja. 135 00:09:56,221 --> 00:09:57,222 Je n'y suis pas allé. 136 00:09:58,807 --> 00:10:01,935 Je n'aime aucune balle. Je me fiche des Beja. 137 00:10:03,228 --> 00:10:06,231 Je m'en fiche de quiconque pense ils le sont plus que d'autres. 138 00:10:07,398 --> 00:10:12,529 C'est magnifique la façon dont tu te mets sur un pied d'égalité avec tous les autres. 139 00:10:12,654 --> 00:10:14,405 Tout le monde est égal, Candinha. 140 00:10:15,698 --> 00:10:17,283 À toi, João. 141 00:10:21,746 --> 00:10:25,291 Eh bien, finis ton repas. Je dois aller travailler, d'accord ? 142 00:10:26,292 --> 00:10:28,711 - Je vais le laisser ici pour vous. - Merci. 143 00:10:31,840 --> 00:10:34,175 Je vous l'ai dit, inspecteur. 144 00:10:34,300 --> 00:10:37,554 J'ai porté ce costume au bal. 145 00:10:40,557 --> 00:10:45,311 Mais j'ai trop bu, je ne m'en souviens pas comment je suis même arrivé au domaine de Jatobá. 146 00:10:47,021 --> 00:10:48,022 Super. 147 00:10:49,357 --> 00:10:51,276 Je vais rafraîchir votre mémoire. 148 00:10:52,777 --> 00:10:55,697 Beaucoup de gens vous ont vu harceler Beja. 149 00:10:56,739 --> 00:10:59,033 Je vous jure que je n'ai attaqué personne. 150 00:11:00,451 --> 00:11:03,872 - Surtout pas Beja ! - Tu insistes sur le fait que tu ne te souviens de rien, 151 00:11:04,330 --> 00:11:07,167 comment es-tu si sûr tu n'as pas attaqué Beja ? 152 00:11:11,754 --> 00:11:12,922 Emmenez-le. 153 00:11:13,631 --> 00:11:17,051 Peut-être que la prison le fera rafraîchissez davantage votre mémoire, M. Antônio. 154 00:11:17,594 --> 00:11:19,470 - S'il te plaît. - Ne me touche pas. 155 00:11:22,932 --> 00:11:25,393 Nous savons que je ne le serai pas dans cette cellule très longtemps. 156 00:11:26,603 --> 00:11:29,063 Mon oncle a sûrement appelé un avocat. 157 00:11:33,693 --> 00:11:34,694 Béja. 158 00:11:38,823 --> 00:11:40,241 Vous me connaissez. 159 00:11:42,035 --> 00:11:44,662 Tu sais que je ne te ferais jamais ça. 160 00:11:51,628 --> 00:11:53,671 Tu fais une erreur, Beja. 161 00:11:54,672 --> 00:11:55,673 Ce n'était pas moi. 162 00:11:57,383 --> 00:11:58,551 En route pour la cellule. 163 00:11:59,677 --> 00:12:00,678 Médecin. 164 00:12:15,526 --> 00:12:16,736 Est-ce que vous allez bien, madame ? 165 00:12:17,946 --> 00:12:21,950 C'est le tissu qui cachait son visage avant de se révéler. 166 00:12:23,117 --> 00:12:24,827 C'était dans le jardin du domaine. 167 00:12:26,579 --> 00:12:29,582 - Visiter Antônio en prison ? - Oui. 168 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 Certainement pas. 169 00:12:31,292 --> 00:12:33,253 Il a choisi de se ruiner. 170 00:12:33,336 --> 00:12:38,174 Mais bébé, n'est-ce pas une chance parfaite pour que tu récupères ton mari ? 171 00:12:38,758 --> 00:12:40,718 Je ne veux pas qu'Antônio revienne. 172 00:12:42,178 --> 00:12:44,013 Si vous voulez bien m'excuser, madame, 173 00:12:44,889 --> 00:12:47,308 Je dois m'occuper de la vente du bétail. 174 00:12:53,731 --> 00:12:55,775 Iras-tu rendre visite à ton frère ? 175 00:12:56,609 --> 00:13:00,029 Tu n'as pas à faire semblant que tu tiens à lui, pas à moi. 176 00:13:00,446 --> 00:13:04,284 Vous n'avez pas d'enfants. Vous ne savez pas ce que ressent une mère. 177 00:13:04,867 --> 00:13:07,704 Si vous êtes si inquiète, madame, 178 00:13:07,787 --> 00:13:10,790 alors pourquoi n'es-tu pas allé tu vois ton cher petit fils ? 179 00:13:12,333 --> 00:13:15,378 Vous n'y êtes pas allée, madame, et vous n'y serez pas. 180 00:13:16,045 --> 00:13:20,633 Tu avais terriblement honte de lui avant, imaginez maintenant que c'est un criminel ! 181 00:13:21,467 --> 00:13:23,177 Cette honte est maintenant de la haine, non ? 182 00:13:24,345 --> 00:13:27,807 Comment aurais-tu pu devenir une personne si horrible ? 183 00:13:28,016 --> 00:13:32,186 Nous ne connaissons tous les deux personne dans cette maison fera tout pour Antônio. 184 00:13:32,645 --> 00:13:34,480 Il a détruit notre famille ! 185 00:13:35,064 --> 00:13:36,357 Et même ainsi, 186 00:13:36,482 --> 00:13:41,904 Je prierai pour que Dieu ait pitié sur son âme, parce que je suis bon. 187 00:13:56,544 --> 00:14:00,673 Nous devons aimer nos enfants sans condition. 188 00:14:01,257 --> 00:14:04,844 Ils sont le sang de notre sang. Ils font partie de nous. 189 00:14:11,351 --> 00:14:15,355 Dites-leur de le libérer ! Imaginer! Enfermer un homme pour avoir giflé une pute ? 190 00:14:15,438 --> 00:14:17,565 De toute façon, elle couchait toujours avec lui ! 191 00:14:17,690 --> 00:14:19,400 - Calme-toi. - Exactement! Toujours! 192 00:14:19,525 --> 00:14:22,403 Messieurs, s'il vous plaît ! Restons calmes ! 193 00:14:22,695 --> 00:14:25,114 Cela a été ordonné par un inspecteur ! 194 00:14:25,239 --> 00:14:28,284 Alors dis-lui de tout régler avec l'avocat que j'ai fait venir ! 195 00:14:28,368 --> 00:14:31,412 Ce ne sera pas si simple, colonel Felizardo. 196 00:14:31,954 --> 00:14:34,540 N'oubliez pas que nous n'avons pas de procureur. 197 00:14:35,291 --> 00:14:40,838 Et pire encore, l'inspecteur Belgard aime tout est conforme à la loi ! 198 00:14:41,005 --> 00:14:43,674 Envoyez ce connard à Paracatu ! 199 00:14:43,758 --> 00:14:46,844 - Personne ici n'aime ce joli garçon ! - Personne ne l'aime. 200 00:14:48,846 --> 00:14:53,559 Tant que la loi ne les renverse pas, les hommes penseront que le monde leur appartient. 201 00:14:54,394 --> 00:14:55,561 Qu'ils nous possèdent. 202 00:14:55,686 --> 00:14:59,273 - Bientôt, ils pourraient libérer Antônio. - Sur mon cadavre. 203 00:15:02,026 --> 00:15:05,154 J'ai besoin que tu trouves quelqu'un pour moi. 204 00:15:12,036 --> 00:15:14,622 Beja a englouti cette ville dans la boue. 205 00:15:16,457 --> 00:15:18,042 J'ai échoué, père. 206 00:15:18,626 --> 00:15:23,464 J'ai péché en ne parvenant pas à effrayer cette vile et misérable racaille de ma famille. 207 00:15:24,340 --> 00:15:26,384 Et maintenant, elle le consomme. 208 00:15:26,509 --> 00:15:28,761 Tu dois te purifier, Maria. 209 00:15:29,470 --> 00:15:32,765 Nettoyez tout ce péché qui s'est collé à votre peau ! 210 00:15:32,932 --> 00:15:36,227 Je sais, Père, mais j'ai tout essayé ! Toutes sortes de pénitences ! 211 00:15:36,352 --> 00:15:39,397 Je vais t'aider. Donne-moi quelque chose qui touche votre peau. 212 00:15:40,022 --> 00:15:41,774 - Ma peau ? - Oui. 213 00:15:41,899 --> 00:15:43,484 Pour effacer vos péchés. 214 00:15:44,902 --> 00:15:46,362 Vos chaussettes feront l'affaire. 215 00:15:47,655 --> 00:15:53,035 Donne-moi le tissu qui colle à ta peau, criblée de péché, 216 00:15:53,619 --> 00:15:56,080 et au nom de Dieu, Je vais te purifier. 217 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 Tiens, Père. 218 00:16:15,975 --> 00:16:19,395 - Puis-je y aller, Père ? - Oui. Allez en paix. Dieu soit avec toi. 219 00:16:31,824 --> 00:16:34,118 Le curé a oublié de me faire pénitence. 220 00:16:54,889 --> 00:16:57,141 Je n'en peux plus ! 221 00:16:57,433 --> 00:16:59,310 C'est ta faute ! 222 00:16:59,393 --> 00:17:04,023 Si tu n'avais pas décidé de revenir à la vie, cela n'arriverait pas ! 223 00:17:04,148 --> 00:17:07,735 Et si tu ne m'avais pas tué ? Le serait-il ? 224 00:17:07,902 --> 00:17:10,905 Quoi? Est-ce que votre fils saurait que tu es un meurtrier ? 225 00:17:11,280 --> 00:17:13,908 Qu'il a été abandonné à cause de son crime ? 226 00:17:14,033 --> 00:17:16,786 Si tu avais laissé mon fils avec moi... 227 00:17:19,330 --> 00:17:20,331 Silence ! 228 00:17:20,915 --> 00:17:23,292 Enfin ! Un homme ! 229 00:17:23,376 --> 00:17:26,337 Mon fils a disparu, quelque part là-bas, père. 230 00:17:26,462 --> 00:17:28,172 Et si quelque chose lui arrivait ? 231 00:17:28,339 --> 00:17:32,885 Il a besoin de temps pour traiter tous les mensonges que nous lui avons tous nourri ! 232 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 Mon gendre a raison. 233 00:17:34,845 --> 00:17:39,809 Nous avons tous commis une erreur, et maintenant nous devons tous s'unissent pour sauver son amour. 234 00:17:41,185 --> 00:17:44,230 "C'était avec elles, ces statues muettes, 235 00:17:47,233 --> 00:17:52,029 que Quasimodo s'épanchait et passait des heures à converser." 236 00:17:53,781 --> 00:17:56,325 - Je n'en ai pas entendu un mot. - Mon Dieu ! 237 00:17:58,327 --> 00:18:00,413 Tout ce que j'ai entendu, c'est "Quasimodo". 238 00:18:01,372 --> 00:18:03,082 C'est ce type de Notre-Dame. 239 00:18:04,208 --> 00:18:07,962 J'étais sur le point d'être bossu pour la vie, comme lui, accroupi là-bas. 240 00:18:08,963 --> 00:18:12,091 - Comment es-tu entré ici ? - J'ai grimpé par la fenêtre la nuit. 241 00:18:12,258 --> 00:18:15,928 Tu as fui le ballon, je pensais tu es rentré chez toi ! 242 00:18:17,221 --> 00:18:18,681 Ma maison est à vos côtés. 243 00:18:20,641 --> 00:18:22,977 Je suis désolé, je ne peux pas en dire autant. 244 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Tout va bien. 245 00:18:26,814 --> 00:18:29,692 Je m'habitue à être rejeté. 246 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 Tu sais... 247 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 - Même ma famille... - Nous avons entendu dire que ce n'était pas si simple. 248 00:18:36,157 --> 00:18:39,410 Pourquoi ne leur donnes-tu pas une chance de s'expliquer ? 249 00:18:39,535 --> 00:18:40,578 Je n'entendrai personne. 250 00:18:41,412 --> 00:18:42,538 Pas eux, 251 00:18:43,414 --> 00:18:44,832 et pas mes grands-parents. 252 00:18:45,833 --> 00:18:47,418 Ce sont tous des menteurs. 253 00:18:48,961 --> 00:18:50,171 Je voulais juste... 254 00:18:51,422 --> 00:18:52,590 Je... 255 00:19:03,476 --> 00:19:04,477 Détendez-vous. 256 00:19:05,436 --> 00:19:06,604 Tout passera. 257 00:19:17,990 --> 00:19:19,992 Nous n'avons pas besoin de nous marier, Joana. 258 00:19:20,868 --> 00:19:25,915 Je veux juste le ressentir à nouveau, ce que nous avons ressenti à la rivière. 259 00:19:26,791 --> 00:19:27,917 J'ai bien aimé aussi. 260 00:19:29,335 --> 00:19:32,463 - Mais je ne veux plus être enceinte. - Tu es enceinte ? 261 00:19:34,006 --> 00:19:35,007 Pas plus. 262 00:19:35,883 --> 00:19:37,593 Qu'est-il arrivé à notre fils ? 263 00:19:38,719 --> 00:19:41,472 C'était mon corps dans lequel il aurait dormi jusqu'à sa naissance. 264 00:19:43,015 --> 00:19:44,308 Je ne voulais pas ça. 265 00:19:44,892 --> 00:19:46,352 C'était aussi mon enfant. 266 00:19:47,937 --> 00:19:50,106 Tu ne m'as même pas demandé ce que je voulais. 267 00:19:55,945 --> 00:19:58,781 Vicente, attends. Vicente, allons... 268 00:20:05,955 --> 00:20:07,957 Êtes-vous certain? 269 00:20:08,958 --> 00:20:10,793 Est-ce que c'est ce que tu veux faire ? 270 00:20:12,086 --> 00:20:15,381 Je ne resterai pas les bras croisés. 271 00:20:16,966 --> 00:20:17,967 En attendant. 272 00:20:19,635 --> 00:20:23,806 Si je ne peux pas remonter le temps pour régler mes comptes avec mon grand-père, 273 00:20:25,516 --> 00:20:29,228 alors Antônio paiera pour le mal qu'il m'a fait. 274 00:20:29,437 --> 00:20:30,646 Ton grand-père ? 275 00:20:31,230 --> 00:20:33,566 Je suis venu dès que j'ai reçu votre message. 276 00:20:38,112 --> 00:20:39,989 As-tu besoin de travail, Romulo ? 277 00:20:40,448 --> 00:20:42,700 Depuis que tu m'as laissé partir, je... 278 00:20:43,743 --> 00:20:45,119 Je n'ai trouvé aucun travail. 279 00:20:45,244 --> 00:20:47,747 C'est mon père qui nous nourrit. 280 00:20:48,539 --> 00:20:49,832 Tout seul. 281 00:20:51,000 --> 00:20:52,001 Eh bien, alors... 282 00:20:53,836 --> 00:20:57,465 tu ne refuseras pas l'argent que je dois te donner, 283 00:21:00,301 --> 00:21:01,719 en échange d'un emploi. 284 00:21:07,683 --> 00:21:09,143 Ma famille vous remercie. 285 00:21:10,561 --> 00:21:12,354 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 286 00:21:14,315 --> 00:21:16,609 Montrez à un homme à quoi ressemble la souffrance. 287 00:21:16,734 --> 00:21:18,068 C'est facile. 288 00:21:18,194 --> 00:21:20,029 Il doit rester en vie, 289 00:21:22,448 --> 00:21:25,910 mais souffrant, avec des cicatrices de douleur, 290 00:21:26,744 --> 00:21:29,330 pour le mal qu'il m'a fait. 291 00:21:29,747 --> 00:21:32,458 Ma famille a besoin d'argent. Qui est cet homme ? 292 00:21:36,212 --> 00:21:38,172 Antônio Sampaio. 293 00:21:39,924 --> 00:21:41,717 L'homme qui m'a violé. 294 00:21:42,802 --> 00:21:45,387 Il mérite une bonne leçon. 295 00:21:47,473 --> 00:21:48,516 Patron, 296 00:21:49,350 --> 00:21:53,479 Antônio Sampaio est un homme très important ici à Araxá. 297 00:21:54,647 --> 00:21:56,315 C'est mieux que je ne le touche pas. 298 00:21:57,483 --> 00:22:00,027 Je pourrais avoir des ennuis si je me fais prendre. 299 00:22:00,653 --> 00:22:01,821 Vous allez le refuser ? 300 00:22:06,784 --> 00:22:09,078 Vous refuserez une de mes demandes ? 301 00:22:11,831 --> 00:22:12,957 Je vais le faire. 302 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Je ferai le travail. 303 00:22:34,645 --> 00:22:36,981 Ne m'inviteras-tu pas à m'asseoir ? 304 00:22:38,274 --> 00:22:39,275 Excusez-moi. 305 00:22:45,114 --> 00:22:50,744 Je sais que ça fait encore mal, mais je suis obligé pour lancer une invitation. 306 00:22:51,829 --> 00:22:54,665 Avez-vous déjà pensé à vous asseoir où ton père était assis avant ? 307 00:22:56,834 --> 00:23:01,380 La ville est témoin de nombreux crimes, nous ne pouvons pas vivre sans procureur. 308 00:23:01,755 --> 00:23:06,010 Le meurtre de prostituées, le problème avec Beja... 309 00:23:06,677 --> 00:23:08,846 Même mon petit-fils a disparu. 310 00:23:09,013 --> 00:23:11,599 - Le problème avec Béja ? - Vous n'êtes pas ensemble, non ? 311 00:23:12,141 --> 00:23:13,142 Non. 312 00:23:14,393 --> 00:23:18,439 - Que lui est-il arrivé ? - Elle a accusé Antônio d'agression. 313 00:23:19,023 --> 00:23:21,859 Vous savez ce que c'est, une querelle d'amoureux. 314 00:23:22,610 --> 00:23:23,986 Vous connaissez Béja. 315 00:23:24,153 --> 00:23:25,613 C'est une lâche. 316 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 Je ne peux pas accepter votre invitation, M. le juge. 317 00:23:29,033 --> 00:23:30,200 J'ai été élu. 318 00:23:30,784 --> 00:23:34,038 - Bientôt, je pars pour la capitale. - C'est juste pour un moment. 319 00:23:34,788 --> 00:23:39,209 Jusqu'à ce que je puisse apporter un procureur venu d'ailleurs. 320 00:23:41,629 --> 00:23:42,755 Excusez-moi. 321 00:23:45,090 --> 00:23:46,175 Pensez-y. 322 00:23:46,342 --> 00:23:51,013 Vous pourriez aider Araxá avant de prendre vos fonctions de député. 323 00:23:59,355 --> 00:24:00,356 Un autre coup ? 324 00:24:04,652 --> 00:24:05,945 Laissez la bouteille. 325 00:24:07,363 --> 00:24:09,490 Je n'aurai pas à vous harceler de cette façon. 326 00:24:12,493 --> 00:24:14,620 - Merci. - Excusez-moi. 327 00:24:20,501 --> 00:24:21,543 Ouais, 328 00:24:22,252 --> 00:24:25,339 il ne va pas bien après avoir entendu que Beja a été attaquée. 329 00:24:25,422 --> 00:24:27,091 Personne ne l’est. 330 00:24:28,676 --> 00:24:30,511 Par Antônio, entre tous. 331 00:24:31,387 --> 00:24:32,805 Qui l'aurait pensé ? 332 00:24:34,390 --> 00:24:36,433 Vous le garderez en prison ? 333 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Sur la base des seules paroles de Beja ? 334 00:24:40,646 --> 00:24:43,107 Ou as-tu plus de preuves contre lui ? 335 00:24:44,566 --> 00:24:47,027 Est-ce que je vous dis quelles herbes mettre dans vos thés ? 336 00:24:47,361 --> 00:24:48,362 - Non. - Non. 337 00:24:50,406 --> 00:24:52,574 Je suis content que nous ayons fait la paix. 338 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 Je ne veux plus me battre. 339 00:24:58,288 --> 00:25:02,001 Tu dis ça, mais tu me soupçonnes de tuer toutes ces femmes. 340 00:25:03,168 --> 00:25:06,463 J'avoue que j'ai des doutes maintenant. 341 00:25:07,006 --> 00:25:09,591 Parce que la seule façon pour toi tuer quelqu'un, c'est... 342 00:25:10,134 --> 00:25:11,135 avec plaisir. 343 00:25:15,389 --> 00:25:19,143 Nous ferions mieux d'y aller avant le matin et quelqu'un nous voit ici. 344 00:25:19,268 --> 00:25:20,853 - Allez. - Allons-y. 345 00:25:25,274 --> 00:25:26,734 Bonjour mon amour. 346 00:25:26,859 --> 00:25:29,903 - Bonjour! - Je t'ai apporté le petit déjeuner. 347 00:25:29,987 --> 00:25:31,155 Merci. 348 00:25:32,281 --> 00:25:33,615 Vous êtes resté debout toute la nuit ? 349 00:25:33,741 --> 00:25:37,161 Je suis allé régler quelques affaires à propos de l'école de musique. 350 00:25:38,579 --> 00:25:40,581 À en juger par votre visage, ce n'était pas réglé. 351 00:25:42,374 --> 00:25:46,336 Le propriétaire ne veut pas louer le bâtiment de mon école. 352 00:25:46,712 --> 00:25:50,466 Ils nous jugent à cause de ce qui est arrivé à Mendonça. 353 00:25:52,760 --> 00:25:58,182 Vous n'y êtes pas habitué, mais si seulement vous je savais à quelle fréquence ils me maltraitaient. 354 00:26:00,184 --> 00:26:01,643 Que faisons-nous ? 355 00:26:03,353 --> 00:26:04,688 Nous continuons, ensemble. 356 00:26:05,397 --> 00:26:06,774 Avec la tête haute. 357 00:26:12,362 --> 00:26:15,699 Juste un peu, Maria. Tu sais que je suis faible face à ces choses. 358 00:26:16,241 --> 00:26:18,118 C'est le sang du Christ, Père. 359 00:26:18,243 --> 00:26:21,663 Même le sang du Christ doit être imprégné d’austérité. 360 00:26:27,961 --> 00:26:29,797 Et Matthieu a écrit : 361 00:26:31,090 --> 00:26:34,218 "Quelqu'un peut-il récolter des raisins d'une brosse épineuse 362 00:26:35,636 --> 00:26:39,223 ou des frissons de chardons ? » 363 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 Non. 364 00:26:45,521 --> 00:26:50,984 Il est temps pour ce loup chez les moutons des vêtements pour payer ce qu'il a fait. 365 00:26:58,158 --> 00:27:00,702 Ce sera avec votre sang, mon Seigneur. 366 00:27:03,539 --> 00:27:06,041 Car ceci est le calice de mon sang, 367 00:27:06,166 --> 00:27:09,128 le sang du nouveau et alliance éternelle ! 368 00:27:23,058 --> 00:27:24,601 Le sang du Christ. 369 00:27:27,604 --> 00:27:29,148 Le sang du Christ. 370 00:27:37,030 --> 00:27:39,366 Est-ce que tu me tentes, démon ? 371 00:27:40,742 --> 00:27:42,077 Je ne suis pas un pécheur. 372 00:27:43,370 --> 00:27:45,038 Vous devez l'effacer, Père. 373 00:27:45,789 --> 00:27:49,585 Vous devez effacer le péché qui est collé à votre chair. 374 00:28:06,602 --> 00:28:07,644 Vade rétro ! 375 00:28:07,769 --> 00:28:08,812 Partez ! 376 00:28:09,521 --> 00:28:10,522 Partez ! 377 00:28:11,064 --> 00:28:13,108 Vade rétro, Satanás ! 378 00:28:14,109 --> 00:28:16,486 - Partez ! - Merci, mon Seigneur. 379 00:28:16,945 --> 00:28:19,406 - Vade rétro ! - Pour ne jamais m'avoir abandonné. 380 00:28:20,782 --> 00:28:22,075 Vade rétro, Satanás ! 381 00:28:26,413 --> 00:28:28,040 Ne vous inquiétez pas, père. 382 00:28:28,248 --> 00:28:30,959 J'ai l'habitude de manger seul ici. 383 00:28:31,084 --> 00:28:34,504 Maman a passé beaucoup de temps au domaine ces jours-ci. 384 00:28:34,630 --> 00:28:35,923 Quelque chose ne va pas ? 385 00:28:36,506 --> 00:28:37,507 Non. 386 00:28:37,841 --> 00:28:40,385 Tu sais comment elle est. Elle s'isole parfois. 387 00:28:42,971 --> 00:28:44,431 Elle te manque ? 388 00:28:46,058 --> 00:28:49,269 - Elle te manque ! - Non. Tu me manques, chérie. 389 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Je suis venu ici pour te voir. 390 00:28:52,272 --> 00:28:56,568 Et heureusement, j'ai eu de la chance. Sans ta mère ici, on peut manger ! 391 00:28:57,110 --> 00:28:58,237 Juste nous deux ! 392 00:29:03,283 --> 00:29:04,660 Je pense que j'ai parlé trop tôt. 393 00:29:06,245 --> 00:29:08,664 Joana, s'il te plaît, dis-moi la vérité. 394 00:29:08,830 --> 00:29:10,457 Connaissez-vous Vicente ? 395 00:29:10,582 --> 00:29:13,835 Je ne l'ai toujours pas traité, que tu n'es pas une religieuse. 396 00:29:14,962 --> 00:29:18,715 Et je ne l'ai pas traité que toi et Honorato êtes en vie. 397 00:29:19,299 --> 00:29:22,177 Je m'excuse pour les mensonges. Ils étaient nécessaires. 398 00:29:22,761 --> 00:29:26,723 La seule personne qui doit te pardonner c'est Vicente, votre fils. 399 00:29:26,974 --> 00:29:28,850 Si je savais où il est allé... 400 00:29:29,601 --> 00:29:32,437 - Personne n'a de ses nouvelles ! - Il était ici hier. 401 00:29:33,730 --> 00:29:36,149 Il s'est enfui et n'a pas dit où. 402 00:29:36,483 --> 00:29:39,319 Eh bien, je vais continuer à le chercher. 403 00:29:39,861 --> 00:29:41,613 - Merci. - Bonne chance. 404 00:29:47,577 --> 00:29:50,330 J'ai entendu parler de toi et le petit ange. 405 00:29:50,914 --> 00:29:53,166 Fais attention, chérie, tu aurais pu mourir ! 406 00:29:54,459 --> 00:29:55,627 Soyez calme. 407 00:29:55,752 --> 00:29:59,631 Ta mère m'a appris que ma meilleure amie est une autre femme. 408 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 Prends soin de toi. 409 00:30:02,050 --> 00:30:07,764 "Comment un homme peut-il pourrir dans une cellule basé sur la parole d'une prostituée 410 00:30:09,057 --> 00:30:12,185 qui se plaint qu'il s'est servi d'elle ? 411 00:30:12,769 --> 00:30:15,939 C'est comme dire que l'eau n'est pas censée pour étancher sa soif. » 412 00:30:17,232 --> 00:30:22,487 Cette fois, la soif ne sera pas être trempé avec de l'eau... 413 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 mais avec du sang. 414 00:30:28,035 --> 00:30:31,413 Antônio goûtera la même amertume que toi. 415 00:30:40,339 --> 00:30:41,340 Bon après-midi. 416 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 Donc? Comment ça va, là-bas ? 417 00:30:52,351 --> 00:30:53,352 Voleur! Obtenez-le! 418 00:30:54,353 --> 00:30:55,395 Attrapez le voleur ! 419 00:30:59,358 --> 00:31:00,567 Tu aimes les pommes, Rômulo ? 420 00:31:01,401 --> 00:31:04,988 Eh bien, tu peux pourrir comme tel, dans une cellule de prison ! 421 00:31:05,739 --> 00:31:09,368 Je suis certain que tu es bien pire qu'un simple voleur de fruits. 422 00:31:13,580 --> 00:31:18,251 Demain, après que le juge l'aura autorisé, l'inspecteur vous interrogera. 423 00:31:20,003 --> 00:31:23,131 Tu avoueras que tu as assassiné les prostituées ! 424 00:31:29,888 --> 00:31:30,889 Hé. 425 00:31:31,556 --> 00:31:33,683 Je ne partagerai pas de cellule avec un meurtrier. 426 00:31:34,434 --> 00:31:35,852 Mon avocat est-il arrivé ? 427 00:31:37,729 --> 00:31:38,730 Hé! 428 00:31:49,616 --> 00:31:52,035 Je suis content que tu aies accepté, João. 429 00:31:55,205 --> 00:31:58,333 Ton père serait fier de toi. 430 00:31:58,458 --> 00:32:02,087 J'espère être à la hauteur de la confiance vous déposez sur moi, monsieur. 431 00:32:02,212 --> 00:32:04,464 Toi et moi, jeune homme, 432 00:32:05,632 --> 00:32:08,593 nous mettrons fin à la criminalité à Araxá. 433 00:32:08,718 --> 00:32:10,929 Commençons avec cette agression contre Beja. 434 00:32:12,305 --> 00:32:15,183 Si Antônio l'a fait tout ce qu'elle a dit qu'il avait fait, 435 00:32:16,518 --> 00:32:18,019 alors il doit payer. 436 00:32:25,485 --> 00:32:28,780 Quelque chose me dit Romulo n'est pas le tueur de prostituée. 437 00:32:28,947 --> 00:32:32,492 - Non? - L'homme que nous voulons est intelligent. 438 00:32:32,617 --> 00:32:36,663 Il est méticuleux. Il ne serait pas attrapé sur une pomme volée. 439 00:32:48,717 --> 00:32:50,552 Et ce mouchoir rouge ? 440 00:32:51,052 --> 00:32:52,679 Est-ce une sorte de sacrifice ? 441 00:32:53,054 --> 00:32:55,849 - De la sorcellerie ? - Le quart de travail est terminé, Januário. 442 00:32:57,100 --> 00:32:58,101 Oui Monsieur. 443 00:33:01,104 --> 00:33:02,647 Finalement, nous sommes seuls. 444 00:33:11,823 --> 00:33:13,033 Compliments de Madame Beja! 445 00:33:13,950 --> 00:33:17,120 Pensais-tu que tu resterais impuni pour avoir fait du mal à une femme comme elle ? 446 00:33:22,292 --> 00:33:23,543 Regardez ça ! 447 00:33:23,627 --> 00:33:27,047 - Le fils du colonel sait frapper ! - Vous n'avez encore rien vu. 448 00:33:40,602 --> 00:33:41,603 Lâche! 449 00:33:42,354 --> 00:33:43,563 Lâche! 450 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Merci. 451 00:34:10,757 --> 00:34:11,758 Inspecteur? 452 00:34:12,342 --> 00:34:14,928 - Tu viens avec moi. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 453 00:34:15,095 --> 00:34:18,640 C'est ce que nous découvrirons avec une petite conversation sympa. 454 00:34:20,392 --> 00:34:22,811 Je vous ai amené ici, M. Alcides, 455 00:34:23,228 --> 00:34:27,482 parce que toutes les victimes ont été retrouvées avec un mouchoir rouge dans la bouche. 456 00:34:31,027 --> 00:34:34,781 - Comme celui-ci que tu portes. - Mais je n'ai rien fait. Je le jure ! 457 00:34:34,948 --> 00:34:37,075 Je sais. J'ai vérifié. 458 00:34:38,076 --> 00:34:41,621 Tu étais ailleurs quand les prostituées ont été tués, ici à Araxá. 459 00:34:41,705 --> 00:34:44,124 Voir? Je ne suis pas un meurtrier ! 460 00:34:44,708 --> 00:34:46,251 Mais tu es une pierre sur mon chemin. 461 00:34:54,259 --> 00:34:56,803 Tout ce que vous devez donner au apothicaire, 462 00:34:56,886 --> 00:34:58,972 donne-le-moi et je le lui donnerai. 463 00:34:59,431 --> 00:35:00,974 Ai-je été clair, facteur ? 464 00:35:03,685 --> 00:35:05,437 - Oui Monsieur. - S'il te plaît. 465 00:35:25,707 --> 00:35:28,126 Regardez qui essaie de s'enfuir. 466 00:35:28,710 --> 00:35:30,712 Sortez les mains en l'air ! 467 00:35:32,005 --> 00:35:35,258 Januário doit apprendre à être plus vigilant 468 00:35:35,842 --> 00:35:39,262 quand des ordures comme toi sont dans la cellule. 469 00:35:39,846 --> 00:35:41,306 Qu'est-ce que tu as entre les mains ? 470 00:35:42,182 --> 00:35:43,183 Dites-moi. 471 00:35:44,726 --> 00:35:46,019 Qu'avez-vous fait? 472 00:35:53,693 --> 00:35:54,736 Pour te calmer. 473 00:35:55,028 --> 00:35:57,906 L'a-t-il battu et a-t-il réussi à s'enfuir ? 474 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 Et s'ils l'attrapaient et il me retourne ? 475 00:36:04,913 --> 00:36:06,039 Béja. 476 00:36:07,290 --> 00:36:09,376 La punition de quelle personne vous inquiète ? 477 00:36:10,627 --> 00:36:11,628 Le vôtre? 478 00:36:13,171 --> 00:36:14,381 Ou celui d'Antônio ? 479 00:36:28,103 --> 00:36:29,604 N'importe quel homme 480 00:36:30,647 --> 00:36:32,774 qui essaie de me contrôler, 481 00:36:35,235 --> 00:36:37,237 qui essaie de me détruire, 482 00:36:39,322 --> 00:36:42,492 Puisse cet homme trouver sa propre destruction.